Master in Fachübersetzen (Master)

Qualitssicherung im Fachübersetzen: Der Masterstudiengang Fachübersetzen ist Mitglied des Netzwerks "Europäischer Master Übersetzen" (EMT) der Europäischen Kommission. Durch diese Mitgliedschaft wird die hohe Qualität unseres Studiengangs in Einklang mit den Qualitätsvorgaben der Generaldirektion Übersetzung der EU-Kommission dokumentiert.

Die FH Köln pflegt akademische Partnerschaften und Kooperationen mit Branchenverbänden wie dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), der Translation Automation User Society (TAUS) und der Globalization & Localization Association (GALA) sowie mit führenden Technologieanbietern wie RWS, memoQ, Phrase, KantanMT, Plunet und Acrolinx.

Das Institut für Translation und Fachkommunikation (ITMK) der TH Köln bietet ein international anerkanntes Masterprogramm, das durch seine Praxisorientierung und die Zusammenarbeit mit führenden Technologieanbietern und Branchenverbänden hervorsticht.

Zahlreiche Kooperationen mit Unternehmen wie RWS, memoQ, Phrase, KantanMT, Plunet und Acrolinx erweitern das Studium um praxisnahe Erfahrungen.

Am ITMK ist die Forschungsstelle Translation und Fachkommunikation angesiedelt. Hier werden fachkommunikative Arbeitsprozesse aus verschiedenen Perspektiven untersucht. Studierende können sich beispielsweise im Rahmen Ihrer Abschlussarbeit aktiv an diesen Forschungstätigkeiten und -projekten beteiligen.

Der Studiengang wird von Prof. Dr. Ralph Krüger geleitet, der eine reiche Erfahrung im Bereich der Übersetzungswissenschaft bietet.